Ei, paduok man tą prakeiktą laidą!

Štai jis, paimk!

Ne, tai ne tas.

O šitas?

Ne, čia mobilaus telefono laidas.

Ei, netempk visų  laidų, išmesi mano kompiuterinį žaidimą!

Jau radau!

Ne, čia nešiojamo kompiuterio laidas!

Taip, o kur tada yra…

Ne, šitas …

Ar negalėjome geriau iš karto laidą išvynioti ir kompaktiškai pririšti prie visų laidų , kol jie tarpusavyje nesusipainiojo.

Panašiai gali atrodyti ir mūsų galvoje, kai ieškome žodžių antroje kortelių pusėje, žodyne, pasiruošimo lape, kažkur knygos priedo gale ir pan. Ieškoti žodžių - tai ne tas pats, kaip ieškome velykinių kiaušinių!
Mokytis  žodžių - reiškia tarp žodžio ir jo reikšmės instaliuoti laidą.  Kuo toliau paslėpsiu žodį nuo jo vertimo, tuo mažiau galimybių, kad jį greitai prisiminsiu, tuo daugiau chaoso bus galvoje tarp laidų, kurie turėtų padėti apjungti žodžius.

Pats paprasčiausias būdas yra žodžius rašyti ne vienas šalia kito į žodynėlį, o tiesiai vienas po kitu. Tada nebereikia papildomo laido - tai patikima išorinė atminties laikmena, kur žodis ir jo vertimas išsisaugo kartu.

Čia atsisiųsti